تداول ناشطون على مواقع التواصل الإجتماعي فيسبوك صورة لناشط جنوبي قام برفع "لافتة "كتب عليها باللغتين العربية والإنجليزية "لا للوحدة لا للفيدرالية لا للاقاليم هدفنا تحرير وإستقلال " وباللغة الإنجليزية "قام الناشط بترجمتها عبر محرك البحث الشهر غوغل والتي اظهر فيها أخطاء إملائية كثيرة ومنها كلمة "edit " التي يتم استخدماها في برامج الحاسوب بمعنى "تحرير ".
وأثارت الصورة سخرية وضحك الكثير من نشطاء الفيسبوك وتويتر وخاصة اليمنيين .